-
1 god damn
Jesus Christ, ain’t this a goddam war? — О, черт! – сказал он. – Что за мерзость эта война. -
2 goddam
Jesus Christ, ain’t this a goddam war? — О, черт! – сказал он. – Что за мерзость эта война. -
3 abomination
-
4 the abomination of desolation
мерзость запустения [этим. библ. Matthew XXIV, 15]...Mr. Simcoe... thinks them the abomination of desolation. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XV) —...мистер Симко... считает, что эти изуродованные статуи оскверняют храм.
The abomination of desolation. Eileen had hardly ever cried in her life even as a child... but for two pins she could have cried now. (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part II) — В доме - мерзость запустения. Эйлин очень редко плакала даже в детстве... но сейчас готова была разрыдаться по малейшему поводу.
Large English-Russian phrasebook > the abomination of desolation
-
5 muck
mʌk
1. сущ.
1) навоз Syn: dung, manure
2) разг.;
перен. грязь;
дрянь, мерзость;
дерьмо груб. There's greasy muck all over the front of the bike. ≈ Велосипед спереди весь в скользкой грязи. Nuclear power's biggest problem is toxic muck. ≈ Самая серьезная проблема ядерной энергии это токсичные отходы. The immigrants were treated like muck. ≈ С эмигрантами обращались как с дерьмом ! I'm not eating that muck! ≈ Не стану есть этого говна!
3) разг. неудачная попытка, провал( в каком-л. деле) I've made a muck of it. I'll have to do it again. ≈ Я все испортил. Придется делать все еще раз.
4) горн. отбитая, неубранная порода
2. гл.
1) унавоживать Syn: manure, dung
2) пачкать (тж. muck up) I got my boots mucked up in the garden. ≈ Я испачкал ботинки в саду.
3) разг. портить;
проваливать, загубить( какое-л. дело) (тж. muck up) If John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it. ≈ Если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст. Syn: bitch up, bugger up, foul up, louse up, mess
2.
3), prang up
1)
4) горн. убирать, откидывать породу ∙ muck about muck around muck in muck out навоз, навозная жижа перегной, гумус (сленг) грязь;
дрянь, мерзость - all in a * весь в грязи, загаженный - to make a * of smth. испортить /изгадить, испоганить/ что-л. - to be in a * of a sweat быть в испарине, взопреть - to read * читать макулатуру /дрянь/;
читать порнографию - to eat * есть всякую дрянь (сельскохозяйственное) отвал (земля) (горное) неубранная в выработке порода > * for mugs сказки /байки/ для дураков унавоживать чистить, убирать навоз - to * (out) a stable чистить конюшню пачкать - to * one's hands испачкать руки (разговорное) (тж. * up) испоганить - to * (up) a job испортить /изгадить/ (все) дело (горное) убирать, откидывать породу гнев - to run a * (просторечие) неистовствовать;
яростно набрасываться на каждого встречного muck разг. грязь;
дрянь, мерзость;
to make a muck (of smth.) испортить, изгадить (что-л.) muck разг. грязь;
дрянь, мерзость;
to make a muck (of smth.) испортить, изгадить (что-л.) ~ навоз ~ attr. навозный ~ горн. отбитая, неубранная порода ~ отвал, вытянутая земля ~ пачкать ~ разг. (ис) портить (тж. muck up) ~ горн. убирать, откидывать породу;
muck about разг. слоняться;
muck in: to muck in (with smb.) делиться( с кем-л.) имуществом, жильем ~ унавоживать ~ горн. убирать, откидывать породу;
muck about разг. слоняться;
muck in: to muck in (with smb.) делиться (с кем-л.) имуществом, жильем ~ горн. убирать, откидывать породу;
muck about разг. слоняться;
muck in: to muck in (with smb.) делиться (с кем-л.) имуществом, жильем ~ горн. убирать, откидывать породу;
muck about разг. слоняться;
muck in: to muck in (with smb.) делиться (с кем-л.) имуществом, жильем -
6 muck
1. noun1) навоз2) collocation грязь; дрянь, мерзость; to make a muck of smth. испортить, изгадить что-л.3) mining отбитая, неубранная порода4) отвал, вытянутая земля5) (attr.) навозный2. verb1) унавоживать2) пачкать3) collocation (ис)портить (тж. muck up)4) mining убирать, откидывать породуmuck aboutmuck in* * *1 (0) дрянь2 (a) навозная жижа; неубранная в выработке порода3 (n) грязь; гумус; мерзость; навоз; отвал; перегной4 (v) убирать навоз* * *1) навоз 2) грязь; дрянь, мерзость; дерьм* * *[ mʌk] n. навоз, перегной, гумус, грязь v. унавоживать, пачкать, портить, откидывать породу* * *гнойнавозунавоживать* * *1. сущ. 1) навоз 2) разг.; перен. грязь; дрянь, мерзость; дерьмо груб. 2. гл. 1) унавоживать 2) пачкать (тж. muck up) -
7 abomination
əˌbɔmɪˈneɪʃən сущ.
1) вызванное чем-л. крайне неприятное чувство, отвращение Syn: aversion, disgust
2) что-л., вызывающее отвращение, омерзение;
гадостьотвращение, омерзение;
- to hold in * питать отвращение гнусность;
нечто отвратительное, омерзительное, мерзость( эмоционально-усилительно) гадость;
что-л. крайне неприятное, противное и т. п.;
- this coffee is an * этот кофе пить нельзяabomination (что-л.) отвратительное;
мерзость ~ отвращение;
to hold (smth.) in abomination питать отвращение (к чему-л.)~ отвращение;
to hold (smth.) in abomination питать отвращение (к чему-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > abomination
-
8 dirt
də:t сущ.
1) нечистоты, экскременты Syn: ordure, excrement
2) а) грязь;
отбросы to play in the dirt ≈ играть в грязи The muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street. ≈ Несущиеся мутные массы - это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой. dirt wagon Syn: filth, grime б) перен. нечто бесполезное, ничего не стоящее в) ничтожная личность г) непорядочность, гадость to do smb. dirt ≈ сделать кому-л. гадость д) грязные разговоры, сплетни Good morning, darling, what's the dirt today? ≈ Доброе утро, дорогая, что за гнусности болтают сегодня? to fling dirt about ≈ злословить Syn: scandal
3) а) земля, почва, грунт;
разг. кирпичная глина dirt road ≈ немощеная, грунтовая дорога Syn: soil I, earth б) геол. пустая порода Syn: rubbish в) горн. песок, из которого намывают золото
4) запущенность, мерзость;
развращенность, безнравственность the dirt, darkness, and savagery of the town ≈ запущенность, темнота и первобытность города Syn: squalor, corruption ∙ yellow dirt ≈ золото to treat smb. like dirt ≈ ни во что не ставить, смешивать с грязью to hit the dirt ≈ упасть грязь - to wade through * брести по грязи, месить грязь - covered with * покрытый грязью - hands engrained with * руки, в которые въелась грязь земля, грунт - * floor земляной пол (геология) наносы( горное) пустая порода( горное) руда, требующая обогащения ( горное) золотосодержащий песок нечистоты пакость, мерзость, подлость, гадость - to do smb. * сделать кому-л. подлость /пакость/ - to do * on smb. нагадить /напакостить/ кому-л., сделать кому-л. подлость /пакость/;
подложить свинью кому-л. - to spill /dish out/ * рассказывать гадости (о ком-л.), сплетничать безнравственность, непристойность - to talk * говорить сальности - to flood the book market with * наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой > yellow * золото;
звонкая монета;
инородные тела, грязь, примеси (в растворе, установке и т. п.) > to cut * (американизм) (разговорное) смыться > you cut *! а ну, проваливай! > to throw /to cast, to fling/ * at smb. смешать с грязью кого-л.;
втоптать в грязь кого-л. > to treat smb. like * не считаться с кем-л.;
ни во что не ставить кого-л.;
обращаться с кем-л. по-свински > to eat * (американизм) проглотить обиду, покориться, смириться > as cheap as * дешевле пареной репы;
самый обычный, заурядный ~ attr. мусорный;
dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора;
as cheap as dirt = дешевле пареной репы dirt грязь, сор;
нечистоты ~ земля;
почва;
грунт ~ геол. наносы;
пустая порода;
включения;
золотосодержащий песок ~ непорядочность;
гадость;
to do (smb.) dirt сделать (кому-л.) гадость ~ непристойные речи, брань, оскорбление;
to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить( кого-л.) ;
to fling dirt about злословить ~ attr. земляной;
грунтовой;
dirt floor земляной пол;
dirt road грунтовая дорога ~ attr. мусорный;
dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора;
as cheap as dirt = дешевле пареной репы ~ farmer амер. фермер, лично обрабатывающий землю ~ attr. земляной;
грунтовой;
dirt floor земляной пол;
dirt road грунтовая дорога ~ attr. земляной;
грунтовой;
dirt floor земляной пол;
dirt road грунтовая дорога ~ attr. мусорный;
dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора;
as cheap as dirt = дешевле пареной репы ~ непорядочность;
гадость;
to do (smb.) dirt сделать (кому-л.) гадость ~ непристойные речи, брань, оскорбление;
to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.) ;
to fling dirt about злословить ~ непристойные речи, брань, оскорбление;
to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.) ;
to fling dirt about злословить to treat (smb.) like ~ плохо обращаться( с кем-л.), пренебрегать кем-л. yellow ~ разг. золото -
9 abomination
noun1) отвращение; to hold smth. in abomination питать отвращение к чему-л.2) что-л. отвратительное; мерзость* * *(n) омерзение; отвращение* * *вызванное чем-л. крайне неприятное чувство* * *[a·bom·i·nation || ə‚bɒmɪ'neɪʃn] n. отвращение, омерзение, что-либо отвратительное* * *гнусностьмерзостьомерзениеомерзительноеотвращение* * *1) вызванное чем-л. крайне неприятное чувство 2) что-л., вызывающее отвращение -
10 muck
[mʌk]muck разг. грязь; дрянь, мерзость; to make a muck (of smth.) испортить, изгадить (что-л.) muck разг. грязь; дрянь, мерзость; to make a muck (of smth.) испортить, изгадить (что-л.) muck навоз muck attr. навозный muck горн. отбитая, неубранная порода muck отвал, вытянутая земля muck пачкать muck разг. (ис)портить (тж. muck up) muck горн. убирать, откидывать породу; muck about разг. слоняться; muck in: to muck in (with smb.) делиться (с кем-л.) имуществом, жильем muck унавоживать muck горн. убирать, откидывать породу; muck about разг. слоняться; muck in: to muck in (with smb.) делиться (с кем-л.) имуществом, жильем muck горн. убирать, откидывать породу; muck about разг. слоняться; muck in: to muck in (with smb.) делиться (с кем-л.) имуществом, жильем muck горн. убирать, откидывать породу; muck about разг. слоняться; muck in: to muck in (with smb.) делиться (с кем-л.) имуществом, жильем -
11 business
n infml1)A girl her age has no business walking around the stage in the raw — Девушке ее лет ни к чему заниматься стриптизом
Actually he had no business to give you any orders at all — В принципе он вообще не имел права отдавать тебе приказания
2)Well, you've got no business here. Stand back — А ты что тут стоишь? А ну, отойди
3)That was a terrible business down at the chemical works last night — Вчера на химическом заводе творилось нечто ужасное
Did you hear about that business yesterday? — Вы слышали о том, что вчера случилось?
4) -
12 dirt
[dɜːt]сущ.1) грязь; отбросыdirt wagon амер. — фургон для вывозки мусора
The muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street. — Мутная вода в этих ручьях - это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой.
Syn:2) земля, почва, грунт; разг. кирпичная глинаSyn:3) геол. пустая породаSyn:4) горн. золотосодержащий песок5) нечистоты, экскрементыSyn:6) (нечто бесполезное, ничего не стоящее)8) пакость, гадостьto do smb. dirt — сделать кому-л. гадость
9) грязные разговоры, сплетниGood morning, darling, what's the dirt today? (E. Waugh) — Доброе утро, дорогая, что за гнусности болтают сегодня?
Syn:10) запущенность, мерзостьthe dirt, darkness, and savagery of the town — запущенность, темнота и первобытность города
Syn:11) развращенность, безнравственностьSyn:••to treat smb. like dirt — ни во что не ставить, смешивать с грязью
-
13 abomination
[ə͵bɒmıʹneıʃ(ə)n] n1. отвращение, омерзение2. 1) гнусность; нечто отвратительное, омерзительное, мерзость2) эмоц.-усил. гадость; что-л. крайне неприятное, противное и т. п.this coffee is an abomination - этот кофе пить нельзя /в рот не возьмёшь/
-
14 dirt
[dɜ:t] n1. грязьto wade through dirt - брести по грязи, месить грязь
hands engrained with dirt - руки, в которые въелась грязь
2. 1) земля, грунт2) геол. наносы3) горн. пустая порода4) горн. руда, требующая обогащения5) горн. золотосодержащий песок3. нечистоты4. пакость, мерзость, подлость, гадостьto do smb. dirt - сделать кому-л. подлость /пакость/
to do dirt on smb. - нагадить /напакостить/ кому-л., сделать кому-л. подлость /пакость/; ≅ подложить свинью кому-л.
to spill /dish out/ dirt - рассказывать гадости (о ком-л.), сплетничать,
5. безнравственность, непристойностьto flood the book market with dirt - наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой
♢
yellow dirt - а) золото; звонкая монета; б) инородные тела, грязь, примеси (в растворе, установке и т. п.)to cut dirt - амер. разг. смыться
you cut dirt! - а ну, проваливай!
to throw /to cast, to fling/ dirt at smb. - смешать с грязью кого-л.; втоптать в грязь кого-л.
to treat smb. like dirt - не считаться с кем-л.; ни во что не ставить кого-л.; ≅ обращаться с кем-л. по-свински
to eat dirt см. eat ♢
as cheap as dirt - а) ≅ дешевле пареной репы; б) самый обычный, заурядный
-
15 muck
I1. [mʌk] n1. 1) навоз, навозная жижа2) перегной, гумус2. сл. грязь; дрянь, мерзостьall in a muck - весь в грязи, загаженный
to make a muck of smth. - испортить /изгадить, испоганить/ что-л.
to be in a muck of a sweat - быть в испарине, взопреть
to read muck - а) читать макулатуру /дрянь/; б) читать порнографию
3. 1) с.-х. отвал ( земля)2) горн. неубранная в выработке порода♢
muck for mugs - сказки /байки/ для дураков2. [mʌk] v1. 1) унавоживать2) чистить, убирать навоз2. пачкатьto muck one's hands [clothes] - испачкать руки [одежду]
3. разг. (тж. muck up) испоганитьto muck (up) a job - испортить /изгадить/ (всё) дело
4. горн. убирать, откидывать породуII [mʌk] nгневto run a muck - прост. неистовствовать; яростно набрасываться на каждого встречного
-
16 slime
[slaɪm] 1. сущ.1) липкий ил; тина; мутьSyn:2) слизьSyn:3) разг.а) омерзительный, отталкивающий типб) нечто омерзительное, противноеI don't want to be involved in slime like that. — Не хочу я ввязываться в подобную мерзость.
4) горн. шлам ( осадок)5) сниж. сперма2. гл.1)а) пачкать, покрывать липким илом, тиной3) становиться липким, слизистым, скользким -
17 abomination
[əˌbɔmɪˈneɪʃən]abomination (что-л.) отвратительное; мерзость abomination отвращение; to hold (smth.) in abomination питать отвращение (к чему-л.) abomination отвращение; to hold (smth.) in abomination питать отвращение (к чему-л.)
См. также в других словарях:
МЕРЗОСТЬ — МЕРЗОСТЬ, мерзости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к мерзкий (книжн. устар.). Мерзость его поступка. 2. Мерзкая вещь, мерзкий поступок, выражение, вызывающее отвращение (разг.). «Не говори больше таких мерзостей! Что за мерзость ты купил!… … Толковый словарь Ушакова
Мерзость (Marvel Comics) — Мерзость История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют Tales to Astonish #90 (1967) … Википедия
мерзость — См … Словарь синонимов
Что делать? (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Что делать?. Что делать? Жанр: роман Автор: Николай Чернышевский … Википедия
Мерзость, гнусность — Мерзостью и гнусностью в Библии названы поступки, вызывающие отвращение в силу своей духовной и нравств. низости. Так, для Бога М. являются идолослужение (Втор 18:9,12; Иер 44:4; 3Цар 11:5,7), разврат и лжеучение (Притч 3:32; Тит 1:16); жертва и… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Мерзость — ж. разг. 1. отвлеч. сущ. по прил. мерзкий 2. То, что вызывает омерзение, отвращение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мерзость — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (греч. βδέλυγμα) что либо отвратительное, гнусное (от греч.… … Словарь церковнославянского языка
мерзость — и; ж. 1. чего. к Мерзкий и к Мерзостный. М. поведения. М. разрухи. М. поступков. 2. То, что вызывает омерзение, отвращение. Для него водка м. Сказать м … Энциклопедический словарь
мерзость — I см. мерзкий II и; ж. 1) чего к Ме/рзкий и к Ме/рзостный. Ме/рзость поведения. Ме/рзость разрухи. Ме/рзость поступков. 2) То, что вызывает омерзение, отвращение … Словарь многих выражений
Библия и гомосексуальность — На протяжении многих веков истории гомосексуальные отношения рассматривались в религиях, базирующихся на Библии, иудаизме и христианстве, как грех. В современный период среди иудеев и христиан существуют различные мнения по поводу… … Википедия
Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… … Литературная энциклопедия